Isaías 65:1
Fui buscado por los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban. Dije a gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ | דרשׁ | me manifesté | 1875 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | que | 9003 | conjunción |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁאָ֔לוּ | שׁאל | preguntaban | 7592 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נִמְצֵ֖אתִי | מצא | fui hallado | 4672 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | del | 9003 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | que no | 3808 | negativo partículo |
| בִקְשֻׁ֑נִי | בקשׁ | me buscaba | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הִנֵּ֣נִי | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִנֵּ֔נִי | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גֹּ֖וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קֹרָ֥א | קרא | llamada | 7121 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְׁמִֽי׃ | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |