Isaías 64:12
¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הֲ | ?acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֵ֥לֶּה | אֵלֶּה | esto | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| תִתְאַפַּ֖ק | אפק | te abstendrás | 662 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תֶּחֱשֶׁ֥ה | חשׁה | estarás en silencio | 2814 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְעַנֵּ֖נוּ | ענה | nos castigarás | 6031 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מְאֹֽד׃ ס | מְאֹד | exceso? | 3966 | sustantivo masculino singular absoluto |