Isaías 64:11
La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fue consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruidas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ֧ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשֵׁ֣נוּ | קֹדֶשׁ | nuestra santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִפְאַרְתֵּ֗נוּ | תִּפְאֶרֶת | nuestra gloria | 8597 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| הִֽלְל֨וּךָ֙ | הלל | te alabaron | 1984 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָיָ֖ה | היה | está | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | como | 9003 | preposición |
| שְׂרֵ֣פַת | שְׂרֵפָה | quemada por | 8316 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲמַדֵּ֖ינוּ | מַחְמָד | nuestros tesoros | 4261 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָיָ֥ה | היה | es | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חָרְבָּֽה׃ | חָרְבָּה | ruina | 2723 | sustantivo femenino singular absoluto |