Isaías 65:12
yo también os destinaré a la espada, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero, por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oísteis, sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que me desagrada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָנִ֨יתִי | מנה | destinaré | 4487 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֶ֗רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֻלְּכֶם֙ | כֹּל | todos vosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֶּ֣בַח | טֶבַח | matanza | 2874 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּכְרָ֔עוּ | כרע | os arrodillaréis | 3766 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| יַ֤עַן | יַעַן | pues | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| קָרָ֨אתִי֙ | קרא | llamé | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲנִיתֶ֔ם | ענה | respondisteis | 6030 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| דִּבַּ֖רְתִּי | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שׁמע | escuchasteis | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| תַּעֲשׂ֤וּ | עשׂה | hicisteis | 6213 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רַע֙ | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינַ֔י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָפַ֖צְתִּי | חפץ | me agrada | 2654 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּחַרְתֶּֽם׃ פ | בחר | elegisteis | 977 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |