Isaías 65:14
he aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| עֲבָדַ֛י | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָרֹ֖נּוּ | רנן | cantarán | 7442 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| טּ֣וּב | טוּב | gozo de | 2898 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵ֑ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֤ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תִּצְעֲקוּ֙ | צעק | gritaréis | 6817 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| כְּאֵ֣ב | כְּאֵב | angustia de | 3511 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵ֔ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| שֵּׁ֥בֶר | שֶׁבֶר | quebrantamiento de | 7667 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תְּיֵלִֽילוּ׃ | ילל | aullaréis | 3213 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |