Isaías 65:15
Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y Jehová el Señor te matará, y a sus siervos llamará por otro nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנַּחְתֶּ֨ם | נוח | dejaréis | 5117 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| שִׁמְכֶ֤ם | שֵׁם | vuestro nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁבוּעָה֙ | שְׁבוּעָה | maldición | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְחִירַ֔י | בָּחִיר | mis elegidos | 972 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֱמִיתְךָ֖ | מות | te matará | 4191 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבָדָ֥יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִקְרָ֖א | קרא | llamará | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |