Isaías 65:16
El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מִּתְבָּרֵ֜ךְ | ברך | que pide ser bendecido | 1288 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִתְבָּרֵךְ֙ | ברך | bendecirá | 1288 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָמֵ֔ן | אָמֵן | verdad | 543 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁבָּ֣ע | שׁבע | que jure | 7650 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִשָּׁבַ֖ע | שׁבע | jurará | 7650 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָמֵ֑ן | אָמֵן | verdad | 543 | interjeción |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִשְׁכְּח֗וּ | שׁכח | serán olvidadas | 7911 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צָּרֹות֙ | צָרָה | angustias | 6869 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רִ֣אשֹׁנֹ֔ות | רִאשֹׁון | pasadas | 7223 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ֥י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| נִסְתְּר֖וּ | סתר | serán escondidas | 5641 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֵינָֽי׃ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |