Isaías 65:17
Porque he aquí que yo crearé nuevos cielos y nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הִנְנִ֥י | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֹורֵ֛א | ברא | creo | 1254 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲדָשִׁ֖ים | חָדָשׁ | nuevos | 2319 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲדָשָׁ֑ה | חָדָשׁ | nueva | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִזָּכַ֨רְנָה֙ | זכר | serán recordadas | 2142 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino plural |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רִ֣אשֹׁנֹ֔ות | רִאשֹׁון | cosas primeras | 7223 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲלֶ֖ינָה | עלה | vendrán | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| עַל־ | עַל | al | 5921 | preposición |
| לֵֽב׃ | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |