Isaías 65:18
Mas os gozaréis y os alegraréis para siempre en las cosas que yo he creado; porque he aquí que yo traigo a Jerusalén alegría, y a su pueblo gozo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | antes bien | 518 | conjunción |
| שִׂ֤ישׂוּ | שׂושׂ | alegraos | 7797 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גִ֨ילוּ֙ | גיל | gozaos | 1523 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עֲדֵי־ | עַד | por siempre | 5704 | preposición |
| עַ֔ד | עַד | jamás | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בֹורֵ֑א | ברא | creo | 1254 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֹורֵ֧א | ברא | creo | 1254 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּילָ֖ה | גִּילָה | alegría | 1525 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמָּ֥הּ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מָשֹֽׂושׂ׃ | מָשֹׂושׂ | un regocijo | 4885 | sustantivo masculino singular absoluto |