Isaías 65:19
Y me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַלְתִּ֥י | גיל | me alegraré | 1523 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂשְׂתִּ֣י | שׂושׂ | me alegraré | 7797 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמִּ֑י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׁמַ֥ע | שׁמע | se oirá | 8085 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּהּ֙ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֹ֔וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| קֹ֥ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּכִ֖י | בְּכִי | llanto | 1065 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֹ֥ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְעָקָֽה׃ | זְעָקָה | clamor | 2201 | sustantivo femenino singular absoluto |