Isaías 66:1
Jehová dijo así: El cielo es mi trono, y la tierra estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me habréis de edificar, y dónde el lugar de mi reposo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּסְאִ֔י | כִּסֵּא | mi trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֲדֹ֣ם | הֲדֹם | estrado de | 1916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלָ֑י | רֶגֶל | mi pie | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֵי־ | אֵי | ¿dónde | 335 | interrogativo partículo |
| זֶ֥ה | זֶה | esa | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בַ֨יִת֙ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּבְנוּ־ | בנה | edificaréis | 1129 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ֔י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵי־ | אֵי | dónde | 335 | interrogativo partículo |
| זֶ֥ה | זֶה | ese | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מָקֹ֖ום | מָקֹום | lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְנוּחָתִֽי׃ | מְנוּחָה | mi reposo? | 4496 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |