Isaías 66:19
Y pondré entre ellos señal, y enviaré de los escapados de ellos a las naciones, a Tarsis, a Fut y Lud que disparan arco, a Tubal y a Javán, a las costas lejanas que no oyeron de mí, ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֨י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָהֶ֜ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֹ֗ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתִּ֣י | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵהֶ֣ם׀ | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פְּ֠לֵיטִים | פָּלֵיט | supervivientes | 6412 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֞ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּרְשִׁ֨ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | Tarsis | 8659 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פּ֥וּל | פּוּל | Fut | 6322 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ל֛וּד | לוּד | Lud | 3865 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֹ֥שְׁכֵי | משׁך | que disparan | 4900 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| קֶ֖שֶׁת | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֻּבַ֣ל | תֻּבַל | Tubal | 8422 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָוָ֑ן | יָוָן | Javán | 3120 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אִיִּ֣ים | אִי | islas | 339 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רְחֹקִ֗ים | רָחֹוק | lejanas | 7350 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֤וּ | שׁמע | oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שִׁמְעִי֙ | שֵׁמַע | mi fama | 8088 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּבֹודִ֔י | כָּבֹוד | mi gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִגִּ֥ידוּ | נגד | proclamarán | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּבֹודִ֖י | כָּבֹוד | mi gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |