Isaías 66:22
Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra que yo hago permanecerán delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ֠ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֳדָשִׁים | חֹדֶשׁ | nuevos | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲדָשָׁ֜ה | חָדָשׁ | nueva | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֹשֶׂ֛ה | עשׂה | hago | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֹמְדִ֥ים | עמד | permanecerán | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | dicho de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֵּ֛ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יַעֲמֹ֥ד | עמד | permanecerá | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זַרְעֲכֶ֖ם | זֶרַע | vuestra simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁמְכֶֽם׃ | שֵׁם | vuestro nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |