Isaías 66:23
Y de mes en mes, y de día de reposo en día de reposo, vendrán todos a adorar delante de mí, dijo Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | - | 4480 | preposición |
| דֵּי־ | דַּי | de | 1767 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹדֶשׁ | un mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| חָדְשֹׁ֔ו | חֹדֶשׁ | su mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| דֵּ֥י | דַּי | de | 1767 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | un sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שַׁבַּתֹּ֑ו | שַׁבָּת | su sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָבֹ֧וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֛ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | חוה | se inclinarán | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |