Isaías 7:17
Jehová hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Efraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָבִ֨יא | בוא | traerá | 935 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמְּךָ֮ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִיךָ֒ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָמִים֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָ֔אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סוּר־ | סור | se apartó | 5493 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּֽׁוּר׃ פ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |