Isaías 7:16
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes será abandonada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| טֶ֨רֶם | טֶרֶם | antes que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יֵדַ֥ע | ידע | sepa | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֛עַר | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָאֹ֥ס | מאס | rechazar | 3988 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָ֖ע | רַע | malo | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָחֹ֣ר | בחר | elegir | 977 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| טֹּ֑וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֵּעָזֵ֤ב | עזב | será abandonada | 5800 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| קָ֔ץ | קוץ | temes | 6973 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| מְלָכֶֽיהָ׃ | מֶלֶךְ | sus reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |