Isaías 7:2
Y vino la nueva a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Efraín. Y se le estremeció el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte a causa del viento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּ֗ד | נגד | fue dicho | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נָ֥חָֽה | נחה | se alió | 5117 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤נַע | נוע | se estremeció | 5128 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְבָבֹו֙ | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְבַ֣ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נֹ֥ועַ | נוע | se estremece | 5128 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲצֵי־ | עֵץ | árboles de | 6086 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יַ֖עַר | יַעַר | bosque | 3264 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |