Isaías 8:4
Porque antes que el niño sepa decir: Padre mío, y Madre mía, será quitada la riqueza de Damasco y los despojos de Samaria delante del rey de Asiria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| טֶ֨רֶם֙ | טֶרֶם | antes que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יֵדַ֣ע | ידע | sepa | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְרֹ֖א | קרא | llamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אָבִ֣י | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמִּ֑י | אֵם | mader mío | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשָּׂ֣א׀ | נשׂא | se llevará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֵ֣יל | חַיִל | riqueza de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּמֶּ֗שֶׂק | דַּמֶּשֶׂק | Damasco | 1834 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁלַ֣ל | שָׁלָל | botín de | 7998 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּֽׁוּר׃ ס | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |