Isaías 8:3
Y me llegué a la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְרַב֙ | קרב | me acerqué | 7126 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נְּבִיאָ֔ה | נְבִיאָה | profetisa | 5031 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּ֖הַר | הרה | concibió | 2029 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶד | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֑ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| קְרָ֣א | קרא | llama | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ | מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז | Maher Salal Jasbaz | 4122 | nombre propio masculino singular absoluto |