Isaías 8:9
Reuníos, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras; ceñíos, y seréis quebrantados; disponeos, y seréis quebrantados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רֹ֤עוּ | רעע | sed inicuos | 7489 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עַמִּים֙ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹ֔תּוּ | חתת | seréis quebrantados | 2865 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽאֲזִ֔ינוּ | אזן | oíd | 238 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶרְחַקֵּי־ | מֶרְחָק | alejados de | 4801 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִתְאַזְּר֣וּ | אזר | preparaos | 247 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹ֔תּוּ | חתת | seréis quebrantados | 2865 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הִֽתְאַזְּר֖וּ | אזר | ceñíos | 247 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹֽתּוּ׃ | חתת | seréis quebrantados | 2865 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |