Isaías 9:18
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinos devorará; y se encenderá en lo espeso del bosque, y serán alzados como remolinos de humo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בָעֲרָ֤ה | בער | se encendió | 1197 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רִשְׁעָ֔ה | רִשְׁעָה | iniquidad | 7564 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׁמִ֥יר | שָׁמִיר | cardo | 8068 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁ֖יִת | שַׁיִת | espino | 7898 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּאכֵ֑ל | אכל | consumirá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּצַּת֙ | יצת | prenderá fuego | 3341 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| סִֽבְכֵ֣י | סְבַךְ | matorrales de | 5442 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֔עַר | יַעַר | bosque | 3264 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְאַבְּכ֖וּ | אבך | serán alzados | 55 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גֵּא֥וּת | גֵּאוּת | columna de | 1348 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָשָֽׁן׃ | עָשָׁן | humo | 6227 | sustantivo masculino singular absoluto |