Isaías 9:17
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Ni con todo esto ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֨ן | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בַּחוּרָ֜יו | בָּחוּר | sus jóvenes | 970 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׂמַ֣ח׀ | שׂמח | se complacerá | 8055 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֗י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְתֹמָ֤יו | יָתֹום | sus huérfanos | 3490 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַלְמְנֹתָיו֙ | אַלְמָנָה | sus viudas | 490 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְרַחֵ֔ם | רחם | compadecerá | 7355 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | proque | 3588 | conjunción |
| כֻלֹּו֙ | כֹּל | todo él | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָנֵ֣ף | חָנֵף | impío | 2611 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵרַ֔ע | רעע | maligno | 7489 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פֶּ֖ה | פֶּה | boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֹּבֵ֣ר | דבר | que habla | 1696 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נְבָלָ֑ה | נְבָלָה | villanía | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֣ב | שׁוב | se vuelve | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹ֖וד | עֹוד | todavía | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| יָדֹ֥ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְטוּיָֽה׃ | נטה | extendida | 5186 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |