Joel 1:12
La vid está seca, y pereció la higuera; el granado también, la palmera y el manzano; todos los árboles del campo se secaron, por lo cual se extinguió el gozo de los hijos de los hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | La | 9006 | artículo |
| גֶּ֣פֶן | גֶּפֶן | vid | 1612 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֹובִ֔ישָׁה | יבשׁ | se secó | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּאֵנָ֖ה | תְּאֵנָה | higuera | 8384 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֻמְלָ֑לָה | אמל | ésta mustia | 535 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| רִמֹּ֞ון | רִמֹּון | granado | 7416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| תָּמָ֣ר | תָּמָר | palmera | 8558 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַפּ֗וּחַ | תַּפּוּחַ | manzano | 8598 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲצֵ֤י | עֵץ | árboles de | 6086 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֵ֔שׁוּ | יבשׁ | se han secado | 3001 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הֹבִ֥ישׁ | יבשׁ | se ha secado | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׂשֹׂ֖ון | שָׂשֹׂון | alegría | 8342 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָדָֽם׃ ס | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |