Joel 1:13
Ceñíos y lamentad, sacerdotes; gemid, ministros del altar; venid, dormid en cilicio, ministros de mi Dios; porque quitada es de la casa de vuestro Dios la ofrenda y la libación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חִגְר֨וּ | חגר | Ceñios de saco | 2296 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סִפְד֜וּ | ספד | lamentad | 5594 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵילִ֨ילוּ֙ | ילל | gemid | 3213 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| מְשָׁרְתֵ֣י | שׁרת | ministradores de | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּ֚אוּ | בוא | venid | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ֣ינוּ | לין | pasad la noche | 3885 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׂקִּ֔ים | שַׂק | los cilicios | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְשָׁרְתֵ֖י | שׁרת | ministros de | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִמְנַ֛ע | מנע | apartada | 4513 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִנְחָ֥ה | מִנְחָה | ofrenda vegetal | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָֽסֶךְ׃ | נֵסֶךְ | libación | 5262 | sustantivo masculino singular absoluto |