Joel 1:14
Proclamad ayuno, convocad a asamblea; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קַדְּשׁוּ־ | קדשׁ | Santificad | 6942 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| צֹום֙ | צֹום | ayunad | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קִרְא֣וּ | קרא | convocad | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עֲצָרָ֔ה | עֲצָרָה | asamblea | 6116 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִסְפ֣וּ | אסף | reunid | 622 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| זְקֵנִ֗ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בֵּ֖ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זַעֲק֖וּ | זעק | clamad | 2199 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |