Joel 1:16
¿No fue arrebatado el alimento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֛וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֶ֥גֶד | נֶגֶד | ante | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| עֵינֵ֖ינוּ | עַיִן | nuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֹ֣כֶל | אֹכֶל | comida | 400 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִכְרָ֑ת | כרת | fue cortada | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גִֽיל׃ | גִּיל | ?gozo | 1524 | sustantivo masculino singular absoluto |