Joel 1:18
¡Cómo gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! También fueron asolados los rebaños de las ovejas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | Cómo | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נֶּאֶנְחָ֣ה | אנח | gime | 584 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְהֵמָ֗ה | בְּהֵמָה | (el)animal | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נָבֹ֨כוּ֙ | בוך | andan vagando | 943 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֶדְרֵ֣י | עֵדֶר | manadas de | 5739 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָקָ֔ר | בָּקָר | reses | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מִרְעֶ֖ה | מִרְעֶה | pastos | 4829 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָהֶ֑ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| עֶדְרֵ֥י | עֵדֶר | rebaños de | 5739 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֹּ֖אן | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נֶאְשָֽׁמוּ׃ | אשׁם | sufren | 816 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |