Joel 1:5
Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָקִ֤יצוּ | קיץ | Despertad | 6974 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| שִׁכֹּורִים֙ | שִׁכֹּור | borrachos | 7910 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְכ֔וּ | בכה | llorad | 1058 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵילִ֖לוּ | ילל | lamentad | 3213 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁ֣תֵי | שׁתה | bebedores de | 8354 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יָ֑יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por causa de | 5921 | preposición |
| עָסִ֕יס | עָסִיס | mosto | 6071 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִכְרַ֖ת | כרת | fue quitado | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּיכֶֽם׃ | פֶּה | vuestra boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |