Joel 1:6
Porque pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| גֹוי֙ | גֹּוי | una nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָ֣ה | עלה | subió | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| אַרְצִ֔י | אֶרֶץ | mi tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָצ֖וּם | עָצוּם | poderosa | 6099 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | sin | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | número | 4557 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁנָּיו֙ | שֵׁן | sus dientes | 8127 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁנֵּ֣י | שֵׁן | dientes de | 8127 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְתַלְּעֹ֥ות | מְתַלְּעֹות | colmillos de | 4973 | sustantivo femenino plural constructivo |
| לָבִ֖יא | לָבִיא | leona | 3833 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽו׃ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |