Joel 1:7
Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׂ֤ם | שׂים | Puso | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גַּפְנִי֙ | גֶּפֶן | mi vid | 1612 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | desolación | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְאֵנָתִ֖י | תְּאֵנָה | mi higuera | 8384 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְצָפָ֑ה | קְצָפָה | destruir | 7111 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חָשֹׂ֤ף | חשׂף | descortezar | 2834 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| חֲשָׂפָהּ֙ | חשׂף | la descortezó | 2834 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁלִ֔יךְ | שׁלך | derribó | 7993 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הִלְבִּ֖ינוּ | לבן | dejaron blancas | 3835 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׂרִיגֶֽיהָ׃ | שָׂרִיג | sus ramas | 8299 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |