Joel 2:25
Y os restituiré los años que comió la oruga, el saltón, el revoltón y la langosta, mi gran ejército que envié contra vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּמְתִּ֤י | שׁלם | devolveré | 7999 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁנִ֔ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אָכַ֣ל | אכל | comió | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | oruga | 697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֖לֶק | יֶלֶק | saltamontes | 3218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חָסִ֣יל | חָסִיל | langosta | 2625 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּזָ֑ם | גָּזָם | plaga de langosta | 1501 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֵילִי֙ | חַיִל | mi ejércitos | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֔ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | שׁלח | envío | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָּכֶֽם׃ | בְּ | entre vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |