Joel 2:3
Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto del Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | Delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָ֣כְלָה | אכל | devora | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | tras él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תְּלַהֵ֣ט | להט | arde | 3857 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לֶֽהָבָ֑ה | לֶהָבָה | llama | 3852 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גַן־ | גַּן | jardín de | 1588 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֵ֨דֶן | עֵדֶן | Edén | 5731 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֗יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽחֲרָיו֙ | אַחַר | detrás de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִדְבַּ֣ר | מִדְבָּר | desierto de | 4057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| פְּלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | escapado | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָ֥יְתָה | היה | habrá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹּֽו׃ | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |