Joel 3:19
Egipto será destruido, y Edom será vuelto en desierto asolado, por la injuria hecha a los hijos de Judá; porque derramaron en su tierra sangre inocente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמָמָ֣ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִֽהְיֶ֔ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱדֹ֕ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | desierto de | 4057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּֽהְיֶ֑ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵֽ | מִן | por | 4480 | preposición |
| חֲמַס֙ | חָמָס | la violencia a | 2555 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| שָׁפְכ֥וּ | שׁפך | vertieron | 8210 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דָם־ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֖יא | נָקִי | inocente | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצָֽם׃ | אֶרֶץ | tierra de ellos | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |