Joel 3:18
Sucederá en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sitim.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֩ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֜וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִטְּפ֧וּ | נטף | destilarán | 5197 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֣ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָסִ֗יס | עָסִיס | vino nuevo | 6071 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹות֙ | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תֵּלַ֣כְנָה | הלך | fluirá | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| חָלָ֔ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲפִיקֵ֥י | אָפִיק | torrentes de | 650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יֵ֣לְכוּ | הלך | correrán | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מָ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַעְיָ֗ן | מַעְיָן | una fuente | 4599 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֵצֵ֔א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁקָ֖ה | שׁקה | regará | 8248 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַ֥חַל | נַחַל | vaguada de | 5158 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שִּׁטִּֽים׃ | שִׁטִּים | acacias | 7851 | nombre propio desconocido singular absoluto |