Joel 3:17
Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sion, mi santo monte; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וִֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֗ם | ידע | conoceréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שֹׁכֵ֖ן | שׁכן | que habita | 7931 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִיֹּ֣ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַר־ | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֑י | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קֹ֔דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santa | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָרִ֥ים | זָר | extranjeros | 2214 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַֽעַבְרוּ־ | עבר | pasarán | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָ֖הּ | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֹֽוד׃ ס | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |