Joel 3:16
Y Jehová rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; pero Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| צִּיֹּ֣ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִשְׁאָ֗ג | שׁאג | rugirá | 7580 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִתֵּ֣ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| קֹולֹ֔ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעֲשׁ֖וּ | רעשׁ | temblarán | 7493 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַֽחֲסֶ֣ה | מַחְסֶה | refugio | 4268 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָעֹ֖וז | מָעֹוז | fortaleza | 4581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |