Joel 3:4
Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todo el territorio de Filistea? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| גַם | גַּם | ahora | 1571 | adverbio |
| מָה־ | מָה | qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| לִי֙ | לְ | contra mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| צֹ֣ר | צֹר | Tiro | 6865 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צִידֹ֔ון | צִידֹון | Sidón | 6721 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּלִילֹ֣ות | גְּלִילָה | regiones de | 1552 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פְּלָ֑שֶׁת | פְּלֶשֶׁת | ?Filistea | 6429 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| גְּמ֗וּל | גְּמוּל | La obra | 1576 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מְשַׁלְּמִ֣ים | שׁלם | pagáis | 7999 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלָ֔י | עַל | ?a mi | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| גֹּמְלִ֤ים | גמל | tratáis | 1580 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עָלַ֔י | עַל | a mi | 5921 | preposición |
| קַ֣ל | קַל | ligero | 7031 | adverbio masculino singular absoluto |
| מְהֵרָ֔ה | מְהֵרָה | rápido | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| אָשִׁ֥יב | שׁוב | devolveré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| גְּמֻלְכֶ֖ם | גְּמוּל | vuestra obra | 1576 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹאשְׁכֶֽם׃ | רֹאשׁ | vuestra cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |