Joel 3:7
He aquí yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנְנִ֣י | הִנֵּה | He aquí Yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְעִירָ֔ם | עור | los levanto | 5782 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ֨ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מְכַרְתֶּ֥ם | מכר | vendisteis | 4376 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁבֹתִ֥י | שׁוב | haré recaer | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גְמֻלְכֶ֖ם | גְּמוּל | vuestra obra | 1576 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹאשְׁכֶֽם׃ | רֹאשׁ | vuestra cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |