Job 42:10
Y quitó Jehová la aflicción de Job, cuando él hubo orado por sus amigos; y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׁ֚ב | שׁוב | cambió | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁב֣וּת | שְׁבוּת | suerte | 7622 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִיֹּ֔וב | אִיֹּוב | de Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הִֽתְפַּֽלְלֹ֖ו | פלל | orar él | 6419 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּעַ֣ד | בַּעַד | por | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | sus amigos | 7453 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ֧ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּסֶף | יסף | aumentó | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אִיֹּ֖וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִשְׁנֶֽה׃ | מִשְׁנֶה | doble | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |