Job 42:11
Y vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y se condolieron de él, y le consolaron de todo aquel mal que Jehová había traído sobre él; y cada uno de ellos le dio una pieza de dinero y un anillo de oro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵ֠לָיו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶחָ֨יו | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחְיֹותָ֜יו | אָחֹות | sus hermanas | 269 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹדְעָ֣יו | ידע | sus conocidos | 3045 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פָנִ֗ים | פָּנֶה | antes | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאכְל֨וּ | אכל | comieron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עִמֹּ֣ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֶחֶם֮ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֹו֒ | בַּיִת | casa de él | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּנֻ֤דוּ | נוד | se condolieron | 5110 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹו֙ | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַחֲמ֣וּ | נחם | consolaron | 5162 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | lo | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֚ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵבִ֥יא | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנוּ־ | נתן | dieron | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֗ו | לְ | le | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְשִׂיטָ֣ה | קְשִׂיטָה | moneda | 7192 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֕ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶ֥זֶם | נֶזֶם | anillo | 5141 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זָהָ֖ב | זָהָב | de oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ ס | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |