Job 42:7
Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras a Job, Jehová dijo a Elifaz temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros; porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחַ֨ר | אַחַר | después | 310 | conjunción masculino singular constructivo |
| דִּבֶּ֧ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֥ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִיֹּ֑וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלִיפַ֣ז | אֱלִיפַז | Elifaz | 464 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תֵּֽימָנִ֗י | תֵּימָנִי | temanita | 8489 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָרָ֨ה | חרה | se ha encedido | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפִּ֤י | אַף | mira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְךָ֙ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| רֵעֶ֔יךָ | רֵעַ | amigos tuyos | 7453 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֠י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | דבר | hablasteis | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֛י | אֶל | de mí | 413 | preposición |
| נְכֹונָ֖ה | כון | lo recto | 3559 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַבְדִּ֥י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִיֹּֽוב׃ | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |