Job 42:8
Ahora, pues, tomaos siete becerros y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto a él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado de mí con rectitud, como mi siervo Job.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| קְחֽוּ־ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֣ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שִׁבְעָֽה־ | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פָרִים֩ | פַּר | becerros | 6499 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁבְעָ֨ה | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵילִ֜ים | אַיִל | carneros | 352 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| לְכ֣וּ׀ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַבְדִּ֣י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִיֹּ֗וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַעֲלִיתֶ֤ם | עלה | ofreced | 5927 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| עֹולָה֙ | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּֽעַדְכֶ֔ם | בַּעַד | por vosotros | 1157 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִיֹּ֣וב | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֔י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִתְפַּלֵּ֖ל | פלל | orará | 6419 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | por vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֧י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | de cierto | 518 | conjunción |
| פָּנָ֣יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶשָּׂ֗א | נשׂא | aceptaré | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֞י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲשֹׂ֤ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִמָּכֶם֙ | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נְבָלָ֔ה | נְבָלָה | según vuestra necesidad | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | דבר | hablásteis | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֛י | אֶל | de mí | 413 | preposición |
| נְכֹונָ֖ה | כון | lo recto | 3559 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַבְדִּ֥י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִיֹּֽוב׃ | אִיֹּוב | Job | 347 | nombre propio masculino singular absoluto |