Jonás 4:11
¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y¿ | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָח֔וּס | חוס | compadeceré | 2347 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | de | 5921 | preposición |
| נִינְוֵ֖ה | נִינְוֵה | Nínive | 5210 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹולָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּ֡הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַרְבֵּה֩ | רבה | muchos | 7235 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִֽ | מִן | más de | 4480 | preposición |
| שְׁתֵּים־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual absoluto |
| עֶשְׂרֵ֨ה | עֶשְׂרֵה | diez de | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רִבֹּ֜ו | רִבֹּוא | diez mil | 7239 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָדָ֗ם | אָדָם | personas | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַע֙ | ידע | conoce | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| יְמִינֹ֣ו | יָמִין | su derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שְׂמֹאלֹ֔ו | שְׂמֹאל | su izquierda | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | ganado | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַבָּֽה׃ | רַב | ?mucho | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |