Jonás 4:2
Y oró a Jehová y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarsis; porque sabía yo que tú eres Dios clemente y piadoso, tardo en enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּתְפַּלֵּ֨ל | פלל | oró | 6419 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֗ר | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָנָּ֤ה | אָנָּא | Oh | 577 | interjeción |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֶ֣ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| דְבָרִ֗י | דָּבָר | mi palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַד־ | עַד | aún | 5704 | preposición |
| הֱיֹותִי֙ | היה | estaba | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמָתִ֔י | אֲדָמָה | ?mi tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| קִדַּ֖מְתִּי | קדם | me apresuré | 6923 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְרֹ֣חַ | ברח | huir | 1272 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַּרְשִׁ֑ישָׁה | תַּרְשִׁישׁ | a Tarsis | 8659 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדַ֗עְתִּי | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | Tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֵֽל־ | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַנּ֣וּן | חַנּוּן | misericordioso | 2587 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַח֔וּם | רַחוּם | compasivo | 7349 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֶ֤רֶךְ | אָרֵךְ | lento de | 750 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | iras | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַב־ | רַב | abundante de | 7227 | adjetivo masculino singular constructivo |
| חֶ֔סֶד | חֶסֶד | gracia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִחָ֖ם | נחם | te dueles | 5162 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | de | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |