Josué 10:19
y vosotros no os detengáis, sino seguid a vuestros enemigos, y heridles la retaguardia, sin dejarles entrar en sus ciudades; porque Jehová vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲמֹ֔דוּ | עמד | os paréis | 5975 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| רִדְפוּ֙ | רדף | perseguid | 7291 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֹֽיְבֵיכֶ֔ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זִנַּבְתֶּ֖ם | זנב | cortaréis la retirada | 2179 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּתְּנ֗וּם | נתן | les deis | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בֹוא֙ | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עָ֣רֵיהֶ֔ם | עִיר | sus ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֧י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נְתָנָ֛ם | נתן | los dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶֽם׃ | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |