Josué 10:6
Entonces los moradores de Gabaón enviaron a decir a Josué al campamento en Gilgal: No niegues ayuda a tus siervos; sube prontamente a nosotros para defendernos y ayudarnos; porque todos los reyes de los amorreos que habitan en las montañas se han unido contra nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלְח֣וּ | שׁלח | enviaron | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַנְשֵׁי֩ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גִבְעֹ֨ון | גִּבְעֹון | Gabaón | 1391 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֤עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶה֙ | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְגָּ֣לָה | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֶּ֥רֶף | רפה | retires | 7503 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יָדֶ֖יךָ | יָד | tus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲבָדֶ֑יךָ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵ֧ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵלֵ֣ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מְהֵרָ֗ה | מְהֵרָה | rápido | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹושִׁ֤יעָה | ישׁע | salva | 3467 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָּ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָזְרֵ֔נוּ | עזר | ayúdanos | 5826 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִקְבְּצ֣וּ | קבץ | se han reunido | 6908 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֵ֔ינוּ | אֶל | contra nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכֵ֥י | מֶלֶךְ | reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִ֖י | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹשְׁבֵ֥י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָֽר׃ | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |