Josué 11:20
Porque esto vino de Jehová, que endurecía el corazón de ellos para que resistiesen con guerra a Israel, para destruirlos, y que no les fuese hecha misericordia, sino que fuesen desarraigados, como Jehová lo había mandado a Moisés.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | - | 854 | preposición |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָיְתָ֡ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| חַזֵּ֣ק | חזק | endurecer | 2388 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבָּם֩ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קְרַ֨את | קרא | frente a | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֤ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הַֽחֲרִימָ֔ם | חרם | consagrarlos al anatema | 2763 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֥י | בֵּלֶת | sin | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הֱיֹות־ | היה | haber | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תְּחִנָּ֑ה | תְּחִנָּה | clemencia | 8467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הַשְׁמִידָ֔ם | שׁמד | exterminarlos | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוָּ֥ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֹשֶֽׁה׃ ס | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |