Josué 11:6
Mas Jehová dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque mañana a esta hora yo entregaré a todos ellos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos, y sus carros quemarás a fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושֻׁעַ֮ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֣א | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶם֒ | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מָחָ֞ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֗את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אָנֹכִ֞י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נֹתֵ֧ן | נתן | pongo | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כֻּלָּ֛ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חֲלָלִ֖ים | חָלָל | atravesados | 2491 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| סוּסֵיהֶ֣ם | סוּס | sus caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תְּעַקֵּ֔ר | עקר | desjarretarás | 6131 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם | מֶרְכָּבָה | sus carretas | 4818 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִּשְׂרֹ֥ף | שׂרף | quemarás | 8313 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |