Josué 13:6
todos los que habitan en las montañas desde el Líbano hasta Misrefotmaim, todos los sidonios; yo los exterminaré delante de los hijos de Israel; solamente repartirás tú por suerte el país a los israelitas por heredad, como te he mandado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ֠ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לְּבָנֹ֞ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙ | מִשְׂרְפֹות מַיִם | Misrefotmaim | 4956 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִ֣ידֹנִ֔ים | צִידֹנִי | sidonios | 6722 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֹורִישֵׁ֔ם | ירשׁ | expulsaré | 3423 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | adelante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רַ֠ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| הַפִּלֶ֤הָ | נפל | repártelo por sorteo | 5307 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נַחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִֽיךָ׃ | צוה | te ordené | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |