Josué 14:10
Ahora bien, Jehová me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que Jehová habló estas palabras a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto; y ahora, he aquí, hoy soy de edad de ochenta y cinco años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הֶחֱיָ֨ה | חיה | ha hecho vivir | 2421 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹותִי֮ | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֵּר֒ | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| זֶה֩ | זֶה | este | 2088 | adverbio masculino singular |
| אַרְבָּעִ֨ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָמֵ֜שׁ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ֠ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אָז | אָז | que | 227 | adverbio |
| דִּבֶּ֨ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלַ֥ךְ | הלך | caminó | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמֹונִ֖ים | שְׁמֹנֶה | ochenta | 8083 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |